assuch中文是什麼意思

中文意思是依其身份、資格或名義等， 本身。

as such

英 [æz sʌtʃ] 美 [æz sʌtʃ]

翻譯：如所指的人或事物那樣，就其本身而論。

例句：

They are themselves and as such do not use their energy putting on a perfomance, maintaining pretence, and manipulating others.

重譯：他們是自然的自我，因此不用浪費精力去裝模作樣，故作姿態，擺佈他人。

分析：and 後面是並列分句。as such：因此，所以。因為use已經否定了，所以三個分詞短語不要再翻譯成否定了！

三個現在分詞是短語putting on a perfomance, maintaining pretence, and manipulating others，作目的狀語。

as such：字面意思是“像這樣的”，可以用在名詞後作定語；還可以單獨使用作狀語，引申為“因此；正因為如此”。例如：

1. How can there be things as such?

哪會有這種事?

2. As such, we want them to work no matter where we are.

因此，我們希望無論我們在哪它們都能正常工作。

3. As such, it changes the nature of some things.

正因為此，它改變了某些事物的本質。

4. As such, the best course would be to get in touch with your physician.

正因為這樣，最好的方法就是與你的醫生保持聯絡。

句中的as such，就是狀語用法，可惜沒有譯出來。意為“因此”，意思跟so差不多。