四大名著官方譯名

《水滸傳》德文名為《強盜和士兵》，法譯名《中國的勇士們》，英譯名《在河邊發生的故事》。其中譯得最好的要數美國版《四海之內皆兄弟》。譯者為1938年諾貝爾文學獎獲得者、美國女作家賽珍珠。

《三國演義》的英譯名是《三個王國的浪漫史》。

《西遊記》英譯本為《猴》，還有個別無釐頭的譯法，如《俠與豬》、《神魔歷險記》等。

《紅樓夢》被英譯成《紅宅子的夢》，法譯本則叫《莊園裡的愛情》。

《金瓶梅》法譯本名《金蓮》，德譯本名叫金瓶梅·西門慶與其六個妻妾奇情史》。

《西廂記》法譯名為《熱戀中的少女，中國十三世紀的愛情故事》。

中國的四大名著是指《三國演義》《水滸傳》《西遊記》和《紅樓夢》 四部著名小說。

它們的創作時間均處於元末明初至清代期間，其內容反映了中國古代的政治和軍事鬥爭、社會矛盾、文化信仰等各個方面。四大名著具有很高的藝術水平，代表了中國古典小說的高峰。

書中的許多人物和場景在中國家喻戶曉，並且已經深深地影響了整個民族的思想觀念和價值取向。四本著作在中國古代民俗、封建制度、社會生活等多個領域皆有巨大的研究價值，是中國乃至全人類的寶貴文化遺產。

四大名著，又稱四大小說，為羅貫中的《三國演義》、吳承恩的《西遊記》、施耐庵的的《水滸傳》以及曹雪芹的《紅樓夢》四部中國古典章回小說，是漢語文學中不可多得的作品。

四部著作都有很高的藝術水平，在中國文學史上的地位難分高低，都細緻的刻畫和所蘊含的思想都為為歷代讀者所稱道，其中故事、場景、人物、深深地影響了中國人的思想觀念，價值取向，是中國文學史上的四座偉大豐碑

《三國演義》英文譯名:Romance of the Three Kingdoms

《西遊記》Story of a Journey to the West

《水滸傳》The Water Margin

《紅樓夢》A Dream in Red Mansions

中國的四大名著公認為有西遊記，紅樓夢，水滸傳和三國演義。這四大名著作為每一箇中國人都應該在有生之年好好讀幾遍，就連毛主席他老人家都倡導讀四大名著的。尤其是這四大名著，我們國家都拍成了電視劇，非常經典。如果覺得看不太明白的話，可以先透過電視劇有個大致的瞭解，然後再好好去讀原著。可能會更好些吧。

四大名著作為我國古代文學的巔峰之作，被全世界更多的人瞭解和喜愛。

四大名著總結：

曹雪芹,愛做夢,一生只寫《紅樓夢》

吳承恩,愛旅遊,《西遊記》裡遊一遊

羅貫中,愛英雄,《三國演義》逞英雄

施耐庵,愛好漢,好漢盡在《水滸傳》。

我們國家文學史上的“四大名著″包括:元朝末年明朝初，作者施耐庵的巜水滸傳》，明朝初期，羅貫中的巜三國演義》，還有明朝吳承恩的巜西遊記》，清朝曹雪芹的巜紅樓夢》，這四部古典型的長篇小說，是我們國家古代小說中最據代表性的，其對中國文學乃至文化的影響非常深遠。四大名著在影響國人的同時，透過翻譯，也逐漸走出國門，走向世界的很多國家。讓很多的文學愛好者，視如國寶。在祖國的大地上，現在還都非常流行。我熱愛祖國，也熱烈祖國的文學作品。感謝老一輩給子孫留下的文學才富。

我國的四大名著聞名中外，被許多人耳熟能詳，深受大家的喜愛。我國的四大名著官方譯名分別是巜紅樓夢》，《西遊記》，巜三國演義》，巜水滸》，其中巜三國演義》是根據真實的歷史故事寫成的，《紅樓夢》總共有兩位作者，電視《西遊記》深受小朋友喜歡，因此每年寒暑假放得最多。

西遊記！三國演義！

水滸傳！

紅樓夢